(تابع) تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة
في العراق والكويت
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 333 - 339"

استجلب كثير منها من فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين لإيران والعراق. وخلال معظم هذه الفترة وبالخصوص خلال الصيف، كانت الأحوال المعيشية في المنطقة المجردة من السلاح بالغة القسوة والمشقة، وكان الأفراد العسكريون يقيمون في خيام. ومع توفر وحدات مكيفة الهواء من المقطورات السابقة التجهيز في أيلول/ سبتمبر تحسنت الأوضاع تحسنا كبيرا. وقد انطلقت عملية إنشاء البعثة من الكويت ومنها أيضا يجري تزويدها بالإمدادات، نظرا لوجود مطار دولي بالقرب من المنطقة المجردة من السلاح.

         7 -   وأحد المخاطر الشديدة التي تواجهها البعثة منذ البداية، تتمثل في ضخامة عدد الألغام والذخائر غير المنفجرة المتخلفة عن الحرب. وقام مهندسو البعثة بتطهير حوالي 00 11 كيلومتر من طرق الدوريات ومواقع المراقبين والمخيمات ومهابط الهليكوبتر وتخلصوا من حوالي 000 7 من الألغام وقطع الذخائر غير المنفجرة. كذلك قاموا بأعمال التشييد في مختلف مرافق المخيمات وفي المقر الذي ستتخذه البعثة مستقبلا في أم قصر. وستظل الحاجة مستمرة إلى إزالة الذخائر المتفجرة والمحافظة على طرق الدوريات والمرافق في المنطقة المجردة من السلاح. وبالإضافة إلى ذلك، ستحتاج لجنة تخطيط الحدود بين العراق والكويت، المنشأة بموجب الفقرة 3 من القرار 687 (1991)، قدرا كبيرا من دعم المهندسين. وقد بدأ بالفعل توفير هذا الدعم عن طريق تطهير المواقع ووضع علامات أولية للمسح. وحتى الآن، بلغ عدد العلامات الموضوعة 121 من مجموع العلامات المخطط لها وعددها 165 علامة.

         8 -   وكما أبلغت مجلس الأمن في رسالتي المؤرخة 6 آب/ أغسطس 1991 (S/22916)، يجري إدخال عدد من التعديلات في عناصر الدعم السوقي. ونظرا إلى الأسباب التي ذكرت أعلاه، سيجري الإبقاء على 85 مهندسا في البعثة على أن يخفض عددهم مرة أخرى عند إنجاز الأعمال الداعمة للجنة تخطيط الحدود (انظر S/22916). وسيجري أيضا سحب وحدة السوقيات السويدية، التي أتيحت خدماتها لفترة ستة أشهر فقط. وسيجري إدماج وظائفها مع الوظائف التي يضطلع بها أفراد وحدة مراقبة الحركة في وحدة واحدة تضم 45 فردا من جميع الرتب ستقوم الدانمرك بتوفيرها. وأخيرا، سيجري تخفيض حجم الوحدة الطبية من 50 إلى 20 فردا. وستنفذ هذه التعديلات في الأسابيع المقبلة.

         9 -   وبموافقة مجلس الأمن، أجلت تخفيض عدد المراقبين العسكريين الذي كنت قد اعتزمته (S/22977 و S/22978). وسأبقي هذه المسألة قيد الاستعراض وسأعود إلى المجلس بخصوصها في الوقت المناسب.

         10 -   وفي بادئ الأمر، اتخذت البعثة مقرا لها مبنى ملحقا بأحد الفنادق الواقعة جنوبي مدينة الكويت، وفرته لها حكومة الكويت. وفي حزيران/ يونيه، نقل المقر مؤقتا إلى قاعدة السوقيات في الدوحة. وما زال العمل مستمرا لتهيئة المقر الذي ستشغله البعثة في أم قصر مستقبلا.

         11 -   ويجري الميجور جنرال غريندل وكبار مساعديه اتصالات وثيقة مع السلطات في بغداد وفي مدينة الكويت ويجتمع معها دوريا. وبالإضافة إلى ذلك. يجري موظفو الاتصال التابعين للبعثة اتصالات يومية مع نظرائهم في العراق والكويت. وتحتفظ البعثة بمكتب اتصال في كل من بغداد ومدينة الكويت. كذلك، يجري الاتصال بالسلطات العراقية محليا عن طريق مكتب اتصال عراقي قائم في أم قصر.

المنطقة المجردة من السلاح

         12 -   يبلغ طول المنطقة المجردة من السلاح 200 كيلومتر يجب أن يضاف إليها المجرى المائي خورعبد الله الذي يناهز طوله 40 كيلومترا. والمنطقة المجردة من السلاح جرداء في معظمها وتكاد تكون خالية من السكان باستثناء بلدتي أم قصر وصفوان. ويوجد مطاران جويان في صفوان وأم قصر وميناء في أم قصر. ويخترق هذه المنطقة عدد من الطرق، يقع معظمها في الجزء الشرقي، إلا أن تضاريس الأرض تجعل السفر عبر هذه المنطقة سهلا وتوجد عدة مسالك لا سيما في القطاعين الأوسط والجنوبي. ومعالم الأرض في المنطقة قليلة مما يزيد احتمال أن يخطئ المرء خطأ كبيرا في تحديد موقعه. والخطأ وارد أيضا في التعرف على موقع خط الحدود، الذي لا يزال يلزم تعيينه.

         13 -   وحينما وصلت البعثة إلى المنطقة، كان يوجد عدد كبير من المشردين في منطقة صفوان. وقد تم نقل معظم هؤلاء قبل إنشاء المنطقة المجردة من السلاح، ولم يبق سوى عدد قليل منهم في مخيم عبدلي في الأراضي الكويتية إلى الجنوب من صفوان.

وزع البعثة ومفهوم عملياتها

         14 -   لأغراض تشغيلية، قسمت البعثة المنطقة المجردة من السلاح إلى ثلاثة قطاعات. وأنشأت لكل قطاع مقرا رئيسيا وستة مراكز مراقبة/ قواعد دوريات. وتتمتع البعثة بكامل حرية التنقل في جميع أنحاء المنطقة المجردة من السلاح. وتبين الخريطة المرفقة [غير مستنسخة هنا] وزع البعثة.

         15 -   ويركز مفهوم العمليات لدى البعثة، الذي أدخلت عليه تنقيحات جديدة خلال الأشهر الأخيرة، على الدوريات المتنقلة لغرض مراقبة طول المنطقة المجردة من السلاح وعرضها. وتستخدم مراكز المراقبة كقواعد للدوريات، وانطلاقا منها يقوم المراقبون العسكريون بدورياتهم لخفر القطاعات المحددة لهم وزيارة مواقع المراقبة المؤقتة التي أنشئت في المناطق المتميزة بالنشاط أو عند مداخل الطرق والمسالك إلى المنطقة المجردة من السلاح. وعلاوة على الدوريات، فإن جميع عمليات التنقل الأخرى كخطوط الإمداد، على سبيل المثال، تستخدم أيضا في أغراض المراقبة؛ وتوفر بصورة متواترة أفرقة للتحري. وتكمل المراقبة على الأرض بالدوريات الجوية، باستخدام طائرات الهليكوبتر وطائرتين ثابتتي الجناحين. كما أن جميع الرحلات الجوية الأخرى تستخدم في المراقبة.

<3>