(تابع) التقرير السادس للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن تنفيذ الوكالة لخطة الرصد
والتحقق المستمرين لامتثال العراق 10 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 707 - 715"

(1991). واستعرض الجانبان التقدم الكبير المحرز في هذا الصدد منذ الجولة السابقة من المحادثات رفيعة المستوى، المعقودة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 19 آذار/ مارس 1994. ولوحظ أن عددا كبيرا من الإجراءات قد أنجز أثناء تلك الفترة، منها عمليات التفتيش لوضع خط الأساس لتنفيذ الرصد والتحقق المستمرين. وأكد العراق إلى اللجنة الخاصة والوكالة أنه سيحترم حقوقهما وامتيازاتهما المحددة بموجب الخطتين. وكررت اللجنة الخاصة والوكالة التأكيد من جانبهما على التزامهما بممارسة هذه الحقوق والامتيازات بشكل يحترم الاهتمامات المشروعة للعراق فيما يتصل بالسيادة والاستقلال والأمن والكرامة، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، والاضطلاع بأنشطتهما بأدنى قدر من التدخل الذي يتفق مع الرصد والتحقق الفعالين.

         6 -   وعقدت جولة أخرى من المحادثات التقنية رفيعة المستوى في بغداد يومي 4 و 5 تموز/ يوليه 1994. وانصب تركيز المناقشات على تقييم كل من الطرفين للمراحل التي جرى بلوغها فيما يتعلق بالمسؤوليتين الرئيسيتين المنوطتين باللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وهما: تحديد قدرات العراق على إنتاج أسلحة الدمار الشامل، وتدمير تلك الأسلحة أو إزالتها أو جعلها عديمة الضرر؛ وإقامة وتشغيل نظام فعال للرصد والتحقق على النحو الموافق عليه بموجب قرار مجلس الأمن 715 (1991). واتفقت اللجنة الخاصة والوكالة على أن أولى هاتين المهمتين تكاد تكون قد أنجزت، بتدمير الأسلحة والقدرات المحظورة المعلنة والمحددة بطريقة أخرى أو بإزالتها أو جعلها عديمة الضرر. وفيما يتعلق بثانية هاتين المهمتين، لاحظت اللجنة الخاصة والوكالة والعراق أن تقدما ملموسا قد أحرز في جميع المجالات المشمولة بخطط الرصد والتحقق المستمرين.

         7 -   وفي المجال النووي، أوضحت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن نظام الرصد البيئي أصبح الآن محددا تحديدا جيدا وتوقعت تطويره باستمرار. وإذ تلقت الوكالة من العراق المعلومات التكميلية المطلوبة بموجب خطة الوكالة، أصبح لديها معلومات كافية تدعم أنشطة الرصد التي تضطلع بها. وأوضحت اللجنة الخاصة والوكالة أن خطط تركيب أجهزة الاستشعار بلغت مرحلة متقدمة تماما، وأن الهدف الذي تسعى إليه اللجنة الخاصة والوكالة هو أن يدخل نظام الرصد طور التشغيل في أيلول/ سبتمبر 1994.

         8 -   وأكد الوفد العراقي الرأي القائل بأنه أنجز كل الإجراءات المتوخاة في الأحكام ذات الصلة من الفرع جيم من القرار 687 (1991) وأنه ينبغي، نتيجة لذلك، أن يطبق مجلس الأمن فورا الفقرة 22 من القرار المذكور دون أي قيود أو مزيد من الشروط.

         9 -   ووافقت اللجنة الخاصة والوكالة والعراق على مواصلة الحوار لدعم تنفيذ الأحكام ذات الصلة من قرارات مجلس الأمن.

         10 -   وبالإضافة إلى جولتي المحادثات التقنية رفيعة المستوى، عقد اجتماع في 9 أيار/ مايو 1994 في مقر الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا بين الوفد العراقي برئاسة نائب رئيس الوزراء العراقي، السيد طارق عزيز، وفريق من الوكالة برئاسة مديرها العام. وجرى استعراض الإجراءات التي اتخذت حتى ذلك الوقت في تنفيذ عدد كبير من عناصر خطة الوكالة للرصد والتحقق المستمرين. وأعرب عن الثقة في أن من شأن مواصلة التعاون أن تسهم في تنفيذ العناصر المتبقية وفقا للجدول الزمني الأولي المتوخى خلال جولة آذار/ مارس 1994 من المحادثات التقنية رفيعة المستوى.

         11 -   وأثناء اجتماع أيار/ مايو، أكد كلا الجانبين أيضا أهمية إنشاء منطقة في الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل، على النحو المشار إليه في الفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 687 (1991). وأعلن المدير العام أن الوكالة تبذل قصارى جهدها لإبلاغ الدول التي يمكن أن تتفاوض على اتفاق من هذا القبيل، بالخبرة الفنية المتوفرة لدى الوكالة في ميدان التحقق وبأساليب التحقق التي يمكن الأخذ بها.

         12 -   وأثناء هذا الاجتماع، أثار الوفد العراقي مسألة تقديم الوكالة للمساعدة التقنية في مجالات التطبيقات الطبية والزراعية للنظائر المشعة والإشعاع. ووافقت الوكالة على دراسة المدى الذي يمكن عنده إتاحة التعاون التقني داخل إطار القيود الواردة في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

ثالثا -   أنشطة التفتيش

         13 -   منذ تقديم التقرير السابق، المؤرخ 22 نيسان/ أبريل 1994، إلى مجلس الأمن عن تنفيذ الخطة، اضطلعت الوكالة الدولية للطاقة الذرية ببعثتين إضافيتين للتفتيش في العراق، وبذلك أصبح المجموع ستا وعشرين. وقد وجه انتباه مجلس الأمن، في الوثيقة S/1994/1001، إلى نتائج الفريق 25 للوكالة الدولية للطاقة الذرية، أما التقرير عن الفريق 26 للوكالة الدولية للطاقة الذرية فهو قيد الإعداد. ويرد أدناه موجز نتائج هاتين البعثتين.

         14 -   تم الاضطلاع ببعثة التفتيش 25 التابعة للوكالة في العراق في الفترة من 21 حزيران/ يونيه إلى 1 تموز/ يوليه 1994. وكانت عملية التفتيش هذه موجهة بالدرجة الأولى نحو أنشطة الرصد والتحقق المستمرين. وكان من بين المواقع المشمولة بهذا التفتيش عدد من المواقع التي لم تكن لها أي صلة معروفة بالبرنامج النووي السابق، ولكن رئي أن لديها قدرات مفيدة لأي برنامج نووي قد يعاد بناؤه. ولم يحدد أي نشاط له صلة بالأنشطة المحظورة بموجب القرار 687 (1991). وركِبَت شبكة تلفزيونية للمراقبة وشُغِلَت في ورشة العدد الآلية المُشكلة للمواد المنصهرة في منشأة النصر العامة (التاجي) وأضيفت وحدة تلفزيونية ثالثة إلى الوحدتين السابق تركيبهما في ورشة مكنات التفريز والثقب في أم المعارك.

         15 -   وأثناء بعثة التفتيش 25 التابعة للوكالة، عقدت عدة اجتماعات مع النظراء العراقيين بغية الحصول على المعلومات الناقصة وسد أوجه النقص في الإعلانات العراقية. وبالإضافة إلى ذلك، جرى استعراض الأنشطة الجارية في عدد
<2>