(تابع) التقرير السابع للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة للأمم المتحدة
24 يونيه 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 661- 678"

         7 -   وقام الفريق 21 للقذائف التسيارية/ الفريق 69 للجنة الخاصة بزيارة 15 مرفقا في العراق وحدد عددا من مراكز التنسيق لأنشطة الرصد في تلك المواقع، وأجرى مسحا لاستخدام أجهزة الاستشعار. وجرى استكمال قاعدة البيانات المتعلقة بمكنات تشكيل المواد التي أنشأها فريق الرصد المؤقت 1(ج)/ الفريق 57 للجنة الخاصة، وتم تسجيل الماكينات الجديدة وتوسيم بعض البنود.

         8 -   ووفرت النتائج التي خرج بها الفريق 21 للقذائف التسيارية/ الفريق 69 للجنة الخاصة للجنة البيانات الأساسية اللازمة لزيادة تحديد المرافق لأغراض الرصد والتحقق المستمرين بموجب الخطة.

         (ج)   الفريق 22 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة

         9 -   استنادا إلى النتائج التي خرج بها الفريق 20 للقذائف التسيارية/ الفريق 66 للجنة الخاصة والفريق 21 للقذائف التسيارية/ الفريق 69 للجنة الخاصة، تم تنظيم الفريق 22 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة لإعداد مشروع بروتوكولات للرصد والتحقق للمرافق التي حددت اللجنة حتى الآن أنها يلزم أن تخضع للرصد والتحقق المستمرين. وكان هذا أول فريق لإعداد البروتوكولات يرسل إلى العراق كجزء من أنشطة تحديد خط الأساس في مجال القذائف بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين. وتتضمن بروتوكولات الرصد والتحقق المستمرين الإجراءات والمعلومات التفصيلية اللازمة لأنشطة الرصد، باستخدام مجموعة من الوسائل المتنوعة في المواقع العراقية التي تشملها الخطة. كما ستتضمن جمعا منهجيا للمعلومات المعروفة عن المواقع المعنية واللازمة لإجراء الرصد والتحقق بصورة فعالة. وبعد أن يتم تحديد بروتوكول لموقع معين، سيجري استكماله حسب الاقتضاء على أساس ما تسفر عنه أنشطة الرصد والتحقق من نتائج.

         10 -   وقد اضطلع الفريق 22 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة بأنشطته في العراق في الفترة من 30 آذار/ مارس إلى 20 أيار/ مايو 1994 من خلال جولات متعاقبة من الزيارات إلى العراق. فقد قام الفريق بزيارة أكثر من 30 مرفقا ستخضع لأنظمة رصد مختلفة حسب طبيعة ما تضطلع به من أنشطة وخلال هذه الزيارات، تحقق الفريق موقعيا من إعلانات العراق بشأن هذه المرافق كما أجرى الفريق مسحا للمواقع لتحديد مراكز التنسيق لأنشطة الرصد. وقدم الفريق 22 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة إلى اللجنة، للموافقة، مشاريع بروتوكولات للرصد والتحقق المستمرين مشفوعة بتوصيات بشأن ترتيبات الرصد وطرائق التفتيش في المرافق التي سيجري رصدها. وتشمل هذه التوصيات في جملة أمور، اقتراحات لتركيب آلات تصوير من أنواع مختلفة، ولتوسيم ورصد المعدات المتصلة بالقذائف والمزدوجة الغرض. كما تتضمن التوصيات مقترحات بشأن برامج التفتيش الموقعي لكل مرفق، ويصل مجموع ما تشمله إلى أكثر من 100 زيارة تفتيشية في السنة. وقد كان النجاح في إنجاز مهمة الفريق 22 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة خطوة كبيرة ومحورية نحو إنشاء نظام للرصد والتحقق في مجال القذائف.

(د)   الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 79 للجنة الخاصة والفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة

         11 -   بدأ الفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة مهمته في العراق في 10 حزيران/ يونيه. وفريق التفتيش هذا مكلف بمهمة توسيم عدد من منظومات القذائف الصالحة للاستخدام في العراق، التي تشملها خطة الرصد والتحقق المستمرين. وتنص الخطة على رصد القذائف المصممة للاستخدام، أو التي يمكن تعديلها للاستخدام، كقذائف أرض - أرض بمدى يتجاوز 50 كيلومترا.

         12 -   والغرض من عملية التوسيم هذه هو مساعدة اللجنة في الرصد الفعال الذي يكفل عدم تعديل عدد من منظومات القذائف ومواصلة مراقبة الرصيد من القذائف الخاضعة للرصد بصوره موثوقة. وإجمالا، قام الفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة بتوسيم أكثر من 300 1 قذيفة من مختلف الأنواع. وقام مفتشو اللجنة الخاصة بتوسيم جميع القذائف مع قيام السلطات العراقية بتوفير ما يلزم من التحضيرات والدعم اللازمين للقيام بالعمليات بصوره مأمونة وكفؤة. كما زار الفريق 24 القذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة عددا من المواقع للتحقق من أنها غير ملائمة لأنشطة التعديل المحظورة.

         13 -   وبعد إتمام أنشطة تحديد خط الأساس المتصلة بالقذائف الصالحة للاستخدام، ستطلب اللجنة إلى العراق ثلاث مرات في السنة كحد أقصى تجميع عدد محدود من القذائف الموسومة لأغراض التفتيش عليها والتأكد من أنها لم تعدل لتمكين القذائف من الوصول إلى مدى يتجاوز 150 كيلومترا. وستختار اللجنة لكل تفتيش نسبة تصل إلى 10 في المائة من كمية القذائف الموسومة.

         14 -   وكان الفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة يواصل إنجاز مهمته في العراق وقت كتابة هذا التقرير. ومن المعتزم أن يغادر العراق في 24 حزيران/ يونيه 1994.

         15 -   وتطلبت ترتيبات رصد القذائف الصالحة للاستخدام، بما في ذلك التوسيم، تحضيرات واسعة النطاق وإعداد طرائق تنفيذية ملائمة. وقد كان الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 79 للجنة الخاصة موجودا في العراق في الفترة من 23 إلى 28 أيار/ مايو 1994 للاضطلاع بالأعمال التحضيرية للفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفرق 80 للجنة الخاصة. وقام الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 79 للجنة الخاصة بفحص موقعي لمناطق العمل لعمليات التوسيم وغيرها من الأعمال التحضيرية التي قامت بها السلطات العراقية لأغراض أنشطة التوسيم. وقد أولي اهتمام رئيسي لجوانب الأمان المتعلقة بالتعامل مع القذائف الحية. ووضعت اللجنة لهذا الغرض إجراءات تنفيذية خاصة.
<7>