(تابع) التقرير الخامس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 22 أبريل 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 651- 657"

أدوات جمع عينات نقالة تجمع عينات إضافية لإجراء دراسة استقصائية أكثر شمولا للهواء في موقع المثنى. وركبت أدوات جمع العينات بطريقة تشمل نوعية الهواء في الموقع من جميع اتجاهات الريح. وأعد فريق صيانة وتركيب عراقي أعمدة لتركيب تلك الأدوات. وبرمجت أدوات جمع العينات كي تتولى جمع عينات الهواء طول الوقت وبطريقة مستمرة لفترة 30 يوما. ومن المقرر إزالة أنابيب العينات والاستعاضة عنها بأنابيب جديدة كل 30 يوما وإرسالها إلى المختبرات لإجراء التحاليل اللازمة. ويجري التحكم في آلية جمع العينات بحواسيب دقيقة تستمد طاقتها من بطارية تخزين يشحنها لوح لتجميع الطاقة الشمسية. وتركب محطة أرصاد جوية تعمل بحاسوب دقيق على إحدى أدوات جمع العينات كي تسجل كل ساعة سرعة الريح واتجاهها ودرجة الحرارة والرطوبة. ومن المقرر تفريغ تلك البيانات المتعلقة بالأرصاد الجوية في كل مرة تغير فيها أنابيب أدوات جمع العينات، وستصبح جزءا من السجل الدائم لمجموعة العينات.

ثالثا -   الأسلحة البيولوجية

26 -   بدأت أول عملية تفتيش بيولوجية في عملية خط الأساس بوصول فريق التفتيش البيولوجي الرابع إلى العراق في 8 نيسان/ أبريل 1994. ومن المقرر أن يضطلع الفريق بأعماله في غضون فترة ثلاثة أسابيع. والقصد الرئيسي من هذا التفتيش هو التحقق من الإعلانات المقدمة من العراق في كانون الثاني/ يناير 1994 عملا بالخطة التي أقرت بموجب قرار مجلس الأمن 715 (1991) المتعلق بالرصد والتحقق المستمرين لامتثال العراق لعدم معاودة اقتناء الأصناف المحظورة بموجب القرار 687 (1991). والأهداف الأخرى لهذا التفتيش هي: إجراء تقييم للعمل الذي تضطلع به تلك المرافق البيولوجية والمعدات الموجودة فيها التي أعلن عنها العراق (لم تضطلع اللجنة الخاصة على الإطلاق بزيارة كثير من تلك المرافق)؛ وإعداد قائمة بالمعدات المذكورة لوضع علامات تمييزية عليها مستقبلا، وصياغة نموذج للتقارير العادية المقدمة من العراق بموجب خطة الرصد والتحقق.

ألف -   إجراء محادثات مع العراق لسد الفجوات في البيانات
         27 -   في تشرين الثاني/ نوفمبر 1993، استمرت المحادثات التي كانت قد بدأت في تشرين الأول/ أكتوبر 1993 بشأن نماذج التقارير المقدمة بموجب الخطة. وكان الغرض من تلك المناقشات هو تزويد حكومة العراق بإطار ييسر تقديم التقارير بموجب الخطة عن طريق صياغة إجابات ذات نص محدود أو إجابات بنعم أو لا. أو إجابات اختيار متعدد.

         28 -   وعقب تقديم العراق للإعلانات في كانون الثاني/ يناير 1994 أجريت محادثات رفيعة المستوى مع المسؤولين العراقيين في شباط/ فبراير وآذار/ مارس 1994. وركزت تلك المناقشات على المعلومات المقدمة من العراق لعملية الرصد ذات الكفاءة والفعالية في المجال البيولوجي. وأسفرت تلك المناقشات عن تزويد العراق بصيغة جديدة للإعلانات المطلوبة بموجب الخطة بشكل يسمح بتقديم المعلومات المقرر تحليلها كاملة وواضحة.

باء -   حلقات الخبراء المعقودة في نيويورك
         29 -   في آذار/ مارس 1994، عقدت حلقة تدارس للخبراء الدوليين في نيويورك للإعداد لعمليات التفتيش المتصلة بوضع خط الأساس البيولوجي. ويعتزم عقد حلقات/ إضافية لمناقشة البرامج السابقة والإعلانات المقدمة من العراق بموجب الأحكام البيولوجية من خطة الرصد والتحقق المستمرين. وأجهزة الاستشعار وغيرها من تكنولوجيات الرصد ووسائل الرصد، ومتطلبات تدريب مفتشي الرصد.

جيم -   الجهود المتعلقة بوضع البروتوكولات
         30 -   يجري بذل الجهود لوضع بروتوكولات لكل موقع بيولوجي. فقد جمعت المعلومات المتصلة بالموقع الجغرافي أو ستجمع خلال زيارة التفتيش الأولى المقرر الاضطلاع بها في نيسان/ أبريل 1994. وستجمع المعلومات المتبقية طوال عملية خط الأساس. وسيوضع مشروع نموذج المعلومات التي سيقدمها العراق بموجب البروتوكول خلال عملية التفتيش في نيسان/ أبريل 1994.

دال -   التجارب المتعلقة بأجهزة الاستشعار ووضع العلامات التمييزية
         31 -   ستجرى دراسة جدوى للرصد باستخدام آلات التصوير خلال عملية التفتيش في نيسان/ أبريل، وستنجز جهود إضافية في هذا الميدان عن طريق عقد حلقات دراسية في الشهر المقبل. وقد جرى فعلا تحديد تكنولوجيات وضع العلامات التمييزية ورئي أنها مناسبة فيما يتعلق بالمعدات التكنولوجية الأحيائية.

رابعا -   المجال النووي

         32 -   ترد في تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية (S/1994/490 التذييل) إفادات عن الأنشطة المضطلع بها في المجال النووي منذ 10 تشرين الأول/ أكتوبر 1993. وأجرت اللجنة الخاصة، دعما لالتزامها بتعيين المواقع. بما في ذلك المواقع في المجال النووي، عملية مسح باستخدام أشعة غاما في الفترة قيد الاستعراض.

         33 -   واضطلعت بعثة المسح الجوي الثانية باستخدام أشعة غاما بمهمتها في الفترة من 2 إلى 15 كانون الأول/ ديسمبر 1993. وخلال تلك البعثة، قام الفريق بمسح ستة مواقع وحصل على أطياف أشعة غاما مفصلة في مناطق التصرف الإشعاعي بالتويثة، فضلا عن منطقتين في موقع

<6>