(تابع) التقرير الخامس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 22 أبريل 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 651- 657"

واستكملت قاعدة البيانات المتعلقة بعدد الآلات التي أقامها فريق التفتيش 57 السابق للجنة الخاصة للأمم المتحدة، وتم تسجيل آلات جديدة ووضعت بطاقات على بعض الأصناف.

        8 -   ووفرت النتائج التي خلص إليها الفريق 69 للجنة البيانات الأساسية لتحسين مجموعة واسعة من التسهيلات اللازمة للرصد والتحقق المستمرين في إطار الخطة الخاصة بهما.

جيم -   الفريق 71 للجنة الخاصة للأمم المتحدة
        9 -   استنادا إلى النتائج التي خلص إليها الفريقان 66 و 69، نُظِّم الفريق 71 لإعداد مشاريع بروتوكولات للرصد والتحقق المستمرين فيما يتعلق بالمرافق التي حددتها اللجنة حتى ذلك الوقت كمرافق يستلزم الأمر أن تكون موضوع الرصد والتحقق المستمرين. ومن شأن أي بروتوكول للرصد والتحقق أن يتضمن إجراءات تفصيلية لأنشطة الرصد بالاستعانة بمجموعة متنوعة من الوسائل المختلفة في المواقع الموجودة في العراق المشمولة بخطة الرصد والتحقق المستمرين. كما أنه سيتضمن الجمع المنتظم للمعلومات المعروفة عن أي موقع محدد وتكون ضرورية للرصد والتحقق الفعالين. وبمجرد وضع البروتوكول سيجري استكماله، بالنسبة لأي موقع معين، بناء على أنشطة الرصد والتحقق في ذلك الموقع.

        10 -   وشرع الفريق 71 في أنشطته في العراق في 30 آذار/ مارس. وسيواصل الفريق أعماله عن طريق القيام بجولات متتابعة من الزيارات إلى العراق إلى أن ينجز جميع المهام المنوطة به. ومن المتوقع أن يستغرق ذلك شهرين على الأقل.

        11 -   ووقت كتابة هذا التقرير. كان الفريق 71 قد أنجز الجولة الأولى لأنشطته في العراق- وخلال هذه الجولة. قام الفريق بزيارة تسعة مرافق ستشملها، حسب طبيعة أنشطتها، نظم الرصد المختلفة. كما تحقق فريق التفتيش، على الطبيعة، من إعلانات وتقارير العراق فيما يتعلق ببروتوكولات الرصد والتحقق للمرافق التي شملتها زيارة الفريق. ويضطلع الفريق حاليا لأعمال بصدد مشاريع البروتوكولات اللازمة لتلك المنشآت. وسيعود الفريق 71 إلى العراق في 18 نيسان/ أبريل لبدء الجولة الثانية من أنشطة التفتيش التي يضطلع بها. وإجمالا، سيقوم بزيارة ما يربو على 30 موقعا.

دال -   الأنشطة الأخرى
        12 -   دعما للجهود التي تبذلها اللجنة في سبيل إنشاء آلية للرصد والتحقق المستمرين. عقدت عددا من الاجتماعات مع الخبراء الدوليين. وخلال هذه الاجتماعات. نوقشت المسائل المتصلة بتقييم الإعلانات المقدمة من العراق، وتحديد الجهات اللازمة لتنسيق الأنشطة المتصلة بالقذائف. وتقنيات الرصد الملائمة. بما في ذلك أجهزة الاستشعار من أجل ضمان الرصد الفعال. كما نوقشت قوائم المعدات المتعددة الأغراض والتكنولوجيات والأصناف الأخرى التي يمكن استخدامها في تطوير أو إنتاج أو تعديل أو اقتناء القذائف التسيارية التي يتجاوز مداها 150 كيلومترا.

هاء -   الأنشطة السابقة المحظورة
        13 -   واصلت اللجنة استقصاءها للمسائل المعلقة المتصلة ببرنامج القذائف السابق المحظور بموجب القرار 687 (1991). وهذا العمل ضروري لإرساء أساس وطيد ومحقق للرصد المستمر وفقا للقرار 715 (1991). وعلى وجه الخصوص. فإن من شأن ذلك أن يساعد اللجنة في تكوين صورة وافية وشاملة عن المعارف والدراية الفنية التي حصل عليها العراق في مجال القذائف من خلال أنشطته السابقة.

        14 -   ونوقشت باستمرار مع العراق المسائل المتصلة بالبرامج المحظورة بموجب الفرع جيم من القرار 687 (1991)، ولا سيما خلال جولتي المحادثات رفيعة المستوى المعقودتين في تشرين الثاني/ نوفمبر 1993 وآذار/ مارس 1994 في نيويورك. وقد قدم العراق تفاصيل إضافية عن اقتناء أصناف ذات أهمية حاسمة للقذائف التسيارية من الخارج وعن نفقاته فيما يتعلق بالقذائف التسيارية التي يتجاوز مداها 150 كيلومترا.

        15 -   وواصلت اللجنة تكرار تأكيد طلبها أن يوفر العراق الوثائق الأصلية التي تؤيد الإعلانات المقدمة منه بشأن برامجه السابقة المحظورة في مجال القذائف. وخلال الزيارة التي قام بها الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة في شباط/ فبراير إلى بغداد، وافق العراق في النهاية على أن يسلم إلى اللجنة الوثائق المتعلقة بالإنفاق على القذائف المحظورة. وتشمل هذه الوثائق الفترة من عام 1977 إلى كانون الأول/ ديسمبر 1990 وتقدم إيضاحات كافية عن قرابة ثلاثة أرباع القذائف المشمولة بالقرار 687 (1991) والتي قدم العراق إعلانات بشأنها. وحاليا تجري اللجنة استقصاء متعمقا لهذه الوثائق وللمعلومات الواردة فيها. ونتائج هذا الاستقصاء ستكون حاسمة بالنسبة للتقارير التي تقدمها اللجنة إلى مجلس الأمن بموجب الفقرة 22 من القرار 687 (1991).

ثانيا -   الأسلحة الكيميائية

ألف -   جمع البيانات
        16 -   جنبا إلى جنب مع الجولات المختلفة من المحادثات السياسية رفيعة المستوى، عقد خبراء لجنة الأمم المتحدة الخاصة ثلاثة اجتماعات تقنية مع العراق بشأن المسائل المتعلقة بالأسلحة الكيميائية.

        1 -   البرامج السابقة
        17 -   أثناء الاجتماع المعقود في نيويورك في تشرين الثاني/ نوفمبر 1993، أكد العراق أنه يحاول الوفاء بجميع
<4>