(تابع) التقرير الخامس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 22 أبريل 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 651- 657"

إطارها تلك اللجنة في العراق، وبموجب القرار 707 (1991) وخطط الرصد والتحقق المستمرين الموافق عليها بمقتضى القرار 715 (1991)، بضمان سلامة وأمن أفراد اللجنة الخاصة وممتلكاتها. وقد احتجت اللجنة بشدة لدى السلطات العراقية في كل من بغداد ونيويورك على إخفاق العراق في هذه الحالة في توفير الأمن الكافي.

         16 -   وردا على ذلك. نفت الحكومة العراقية بشدة اشتراكها بأي شكل في الاعتداء وألقت باللوم على اللجنة لما زعم من تغيير لموقع الهبوط في اللحظة الأخيرة. ومع ذلك، فقد لاحظت اللجنة تأكيدات العراق بأنه ينبغي ألا ينظر إلى هذه الحادثة بأي حال من الأحوال على أن وراءها دوافع سياسية، وتعهده بضمان عدم تكرار وقوع حوادث مماثلة.

المرفق الأول
أنشطة الرصد والتحقق المستمرين

أولا -   القذائف التسيارية

         1 -   على إثر قبول العراق الالتزامات المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 715 (1991) تم القيام بأعمال مكثفة لإنشاء آلية لرصد الأنشطة المتصلة بالقذائف والقدرات المزدوجة الغرض في العراق. عملا بخطة الرصد والتحقق المستمرين في المجال النووي (S/22871/Rev.1) وشملت هذه الجهود عددا من أعمال التفتيش وتقييم إعلانات العراق المقدمة بموجب الخطة، وتحديد جهات تنسيق الرصد وتقنيات الرصد الملائمة، بما في ذلك تجريبها ميدانيا، وإعداد مشاريع بروتوكولات للرصد والتحقق المستمرين وإجراء مناقشات متعمقة مع الجانب العراقي بشأن مسائل الرصد، ومنها جولتا المحادثات رفيعة المستوى في كل من نيويورك وبغداد. وجنبا إلى جنب مع ذلك. واصلت اللجنة الخاصة استقصاءها لبرامج العراق السابقة المحظورة المتعلقة بالقذائف ومدى امتثال العراق للقرار 687 (1991).

ألف -   الفريق 66 للجنة الخاصة للأمم المتحدة
2 -   اضطلع الفريق 66 للجنة الخاصة للأمم المتحدة بتفتيش في العراق على مدى الفترة من 21 إلى 29 كانون الثاني/ يناير 1994. وبالنظر إلى قبول العراق القرار 715 (1991)، أنيط بفريق التفتيش إنجاز المهام التالية:
         (أ)   استكمال البيانات التي جمعتها أفرقة التفتيش السابقة بشأن برنامج العراق للبحث والتطوير في مجال القذائف؛
         (ب)   دراسة المسائل المتصلة بالتقارير التي يقدمها العراق عن المرافق المقرر رصدها في إطار خطة الرصد والتحقق المستمرين في مجال القذائف على النحو الموافق عليه بموجب القرار 715 (1991)؛
         (ج)   إجراء دراسة استقصائية أولية عن إمكانية الأخذ بأجهزة الاستشعار والتكنولوجيات الملائمة للرصد.

         3 -   وقام الفريق 66 بزيارة عدد من مرافق البحث والتطوير والمرافق الصناعية المراد رصدها في إطار خطة الرصد والتحقق المستمرين. وقدم العراق إلى الفريق معلومات مستكملة تفصيلية عن برامجه الراهنة للقذائف فيما يتصل بقذائف أرض- أرض التي يتجاوز مداها 50 كيلومترا.

         4 -   واضطلع الفريق 66 بأعمال واسعة النطاق فيما يتصل بالتزامات العراق بالإبلاغ في إطار خطة الرصد والتحقق المستمرين. وشمل ذلك إجراء مناقشات بشأن التقارير التي يقدمها العراق عن المنشآت المقرر رصدها ودراسة الإعلانات المقدمة من العراق في كانون الثاني/ يناير 1994 عملا بخطة الرصد والتحقق المستمرين والاستقصاء الموقعي العملي للمسائل ذات الصلة. وأسفرت هذه الأعمال عن وضع مشروع نموذج للتقارير التي يقدمها العراق عن مرافق البحث والتطوير والإنتاج في مجال القذائف والتي ستخضع لنظام الرصد الكثيف للغاية. وأثناء عملية التفتيش وبعدها بفترة وجيزة قدم العراق إلى اللجنة الخاصة تقارير حسب هذا النموذج عن جميع المرافق ذات الصلة. وبناء على العمل الذي اضطلع به الفريق 66. وفر العراق أيضا تصويبات للإعلانات التي قدمها في كانون الثاني/ يناير في إطار خطة الرصد والتحقق المستمرين في مجال القذائف.

         5 -   وشرع فريق التفتيش في إجراء مسح للمواقع التي قد يكون من الملائم فيها تركيب أجهزة استشعار واستخدام تكنولوجيات أخرى لأغراض الرصد. وعالج هذا المسح مسائل مراقبة حصر المعدات المزدوجة الغرض. وعدم نقل المعدات من المرافق المشمولة بالإعلانات ورصد الأنشطة في المرافق. ويدخل استخدام مجموعة متنوعة من أجهزة الاستشعار وأجهزة التسجيل في عداد الجوانب الهامة لإجراءات الرصد بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين.

باء -   الفريق 69 للجنة الخاصة للأمم المتحدة
         6 -   وجد الفريق 69، للجنة الخاصة للأمم المتحدة. في العراق في الفترة من 17 إلى 25 شباط/ فبراير لإنجاز المهام التالية:
         (أ)   تقييم قدرات العراق الصناعية المزدوجة الغرض في مجال القذائف والتي يمكن استخدامها في دعم إنتاج القذائف؛
         (ب)   مواصلة تجميع قاعدة البيانات المتعلقة بالآلات والمعدات الموجودة لدى العراق التي يمكن استخدامها في إنتاج القذائف؛
         (ج)   إجراء تقييم لإمكانيات تركيب أجهزة استشعار واستخدام تكنولوجيات أخرى لرصد الأنشطة المتصلة بالقذائف.

         7 -   وقام الفريق 69 بزيارة 15 مرفقا في العراق وحدد عددا من جهات التنسيق لأنشطة الرصد في تلك المواقع وأجرى دراسة استقصائية بشأن استخدام أجهزة الاستشعار.
<3>