(تابع) التقرير السادس للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة للأمم المتحدة
21 ديسمبر 1993
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 623 - 638"

مستمرين، إلى جانب الطرائق والتقييمات الواجبة الاتباع. ولقد التحق بهذه الوحدة أيضا موظفون جدد من أجل الاهتمام بجوانب محددة من عمليات الرصد، مثل مراقبة الواردات. وما زالت الوحدة تستفيد من الموظفين ذوي الخبرة الذين استوعبوا قدرا كبيرا من المعارف بشأن برامج العراق المحظورة.

التذييل الخامس
الرصد والتحقق المستمران
        1 -   ما برحت الأعمال المضطلع بها في إطار مرحلة الرصد والتحقق المستمرين قيد الإعداد. أما جهود الرصد والتحقق المستمرين في مجالات التسلح الثلاثة التي تضطلع فيها اللجنة بمسؤولية رئيسية (القذائف التسيارية والأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية) فيجري تنسيقها من أجل تحقيق الاستمرارية والتنسيق في النهج المتبع.

        2 -   وإلى حين ورود المعلومات الكاملة من العراق طبقا للقرار 715 (1991) ولخطة اللجنة بشأن الرصد والتحقق المستمرين، يلاحظ أنه قد تم وضع قائمة بالمواقع/ المنشآت التي من شأنها أن تخضع لعمليات التفتيش. واللجنة عاكفة في الوقت الراهن على وضع إجراءات للرصد والتحقق بالنسبة لكل موقع خاضع لعملية الرصد، ستدرج فيها كافة المواد والمعلومات ذات الصلة (مثل اسم الموقع/ المنشأة، واختصاصه العام، ومكانه، وإحداثياته الجغرافية، وبيانات المراقبة الجوية المتصلة به). وقد حددت المفاهيم المتعلقة بعمليات التفتيش لأغراض الرصد والتحقق، وهي تتضمن مجموعة من عمليات التفتيش بإنذار وبدون إنذار. وقد اضطلع بتقييم مبدئي للاحتياجات التشغيلية والتخطيطية فيما يتصل بالموظفين (طول فترة البقاء، والخلفية، و الخبرة، والحاجة إلى التدريب)، وبالمعدات (أجهزة الاستشعار والتكنولوجيات المستخدمة في أعمال الرصد ومعدات التشغيل القياسية) وبالوسائل (الأرضية والجوية)، مما ستكون هناك حاجة إليه من أجل أغراض الرصد. وعملا بالفقرة 8 من القرار 715 (1991)، ستوضع آلية لرصد الواردات والصادرات، ويجري في الوقت الراهن تحديد الطرائق والمتطلبات التخطيطية لهذه الآلية.

        3 -   وقاعدة بيانات الرصد، التي ستكون بمثابة العمود الفقري لجهد الرصد والتحقق المستمرين، سوف يجري تنظيمها جغرافيا، وهي ستحتوي على كافة المعلومات ذات الصلة، مهما يكن شكلها (صور جوية، ورسوم موقعية، وخطط أرضية، ورسوم للمعدات، وصور فوتوغرافية، وتقارير تفتيشية، ونصوص للإعلانات العراقية، وما إلى ذلك).

        4 -   ولقد استحدثت نماذج للإعلانات التي يجب أن يقدمها العراق في إطار التزاماته بالإبلاغ وفقا لخطة الرصد والتحقق المستمرين. ويجري في الوقت الراهن إعداد إجراءات للرصد والتحقق فيما يخص المواقع التي ستخضع للتفتيش. وهي ستتبع أساسا في عمليات التفتيش في المواقع التي تحدد باعتبارها بحاجة إلى تفتيش مستمر في إطار نظام الرصد والتحقق المستمرين.

التذييل السادس
رصد الموردين والواردات
        1 -   أصدرت اللجنة والوكالة الدولية للطاقة الذرية لفترة طويلة على أن يقدم العراق بيانات عن موردي المواد والخبرات التقنية لبرامج التسلح السابقة المحظورة. وأثناء المحادثات الفنية رفيعة المستوى، التي جرت في نيويورك في شهر أيلول/ سبتمبر، حددت بنود لها حساسيتها كان يتعين تقديم بيانات تفصيلية عن مورديها لكي تتمكن اللجنة من الوفاء بولايتها. ولقد وعد العراق بتوفير هذه التفاصيل في الجولة الثانية من المحادثات رفيعة المستوى في بغداد وقدمها بالفعل في اليوم الأخير من هذه المحادثات، أي في 8 تشرين الأول/ أكتوبر 1993.

        2 -   والهدف من الإصرار على تقديم معلومات عن الموردين يعد هدفا مزدوجا:
        (أ)   معرفة جميع من قاموا بالتوريد إلى العراق، مما يمكن اللجنة والوكالة من التحقق من المعلومات لدى الشركات الموردة عن طريق الحكومات ذات الصلة، ومن تحديد أرصدة المواد المتصلة بكل برنامج من برامج التسلح. ومن الممكن حساب الأرصدة بواسطة المعادلة التقريبية التالية:

البنود الموردة + البنود المصنعة محليا
=
البنود المستهلكة + البنود المدمـرة + البنود
الخاضعة لرقابة اللجنة الخاصة للأمم المتحدة
والوكالة الدولية للطاقة الذرية

        (ب)   التأكد من الأساليب التي استخدمها العراق للحصول على البنود الخاضعة للرقابة على الصادرات، مما يمكن اللجنة والوكالة من القيام على نحو أفضل بوضع نظام لرصد واردات وصادرات العراق وتنفيذ هذا النظام قبل رفع الجزاءات، وفقا للفقرة 8 من القرار 715 (1991).

        3 -   والمعلومات المقدمة من العراق تمثل ردا على الأسئلة المثارة في نيويورك. ففي المجال الكيميائي، قدم العراق: الكميات الإجمالية للسلائف المستوردة مع بيان الشركات الموردة وبلدان المنشأ؛ والكميات الإجمالية للذخائر الفارعة المستوردة مع بيان الشركات الموردة وبلدان المنشأ؛ والكميات الإجمالية لمعدات الإنتاج مع ذكر النوع والسعة والمادة والشركة الموردة وبلد المنشأ. وفي المجال البيولوجي، أجاب العراق على الأسئلة المتصلة بمصادر الوسائط المعقدة والتكسينات والكائنات الدقيقة ومولدات الهباء الجوي والحاضنات، مع توضيح الكميات الإجمالية وتقسيمها حسب الشركة الموردة وبلد المنشأ. وفي مجال القذائف التسيارية، يلاحظ أن أسئلة اللجنة قد ركزت على البنود الحساسة التي تعد ضرورية لإنتاج القذائف التسيارية، مثل الجيروسكوبات وعناصر الوقود. وفي هذا الشأن، قدم العراق اسم الشركة الموردة وبلد المنشأ والكمية المقدمة وميناء الدخول إلى العراق والجهة العراقية الطالبة.

<13>